|
|
Liebe Zoofreunde,
wie viele wenn nicht die meisten von euch schon gehört habt, ist das
diesjährige, 31. internationale Zoosammlertreffen für das zweite
Wochenende im September, also vom 11. bis 13.9.2020, mit dem
Zoologischen Garten Rostock vereinbart. Manche werden sich zurzeit
vielleicht fragen, ob wegen der Covid-9-Pandemie die Zoohistorica evtl.
abgesagt bzw. auf das kommende Jahr verschoben werden muss. Diese Woche
war eigentlich ein Termin mit dem Besucherservice des Rostocker Zoos
vorgesehen, das Programm fest zu klopfen, und Gewissheit über die Kosten
zu gewinnen. Ab heute bleibt der Zoo Rostock aber für Besucher, also
auch für Gäste zu, und unser Termin musste auf unbestimmte Zeit
verschoben werden. Habt bitte deshalb dafür Verständnis, dass es evtl.
noch einige Wochen dauern kann, bis der erste Rundbrief mit Programm
verteilt werden kann.
Der September ist noch lange hin, und nach heutigem Wissensstand kann
die Zoohistorica wie vorgesehen stattfinden. Es wäre allerdings ratsam,
zurzeit Reservierungen nur mit Stornierungsvorbehalt zu buchen, falls
wider Erwarten die Veranstaltung aus vielleicht noch nicht
vorhersehbaren Gründen zum vorgesehenen Zeitpunkt doch abgesagt werden
muss. Soweit wird es hoffentlich nicht kommen, aber sollte eine Absage
oder eine Verschiebung auf das kommende Jahr über uns drohen, würde ich
sobald wie möglich Bescheid geben.
Falls es hierzu Fragen gibt, bitte jederzeit sich an mich wenden. Bleibt
gesund, und hoffentlich doch auf bald im September in Rostock!
-
Dear zoo enthusiasts,
As many if not most of you will have heard by now, this year's, the 31st
international collectors' meeting of zoo enthusiasts and historians has
been booked at Rostock Zoo for the second weekend of September, that is,
from the 11th through 13th of the month. Many may now be asking
themselves, however, if the current Covid-19 pandemic, which has not
spared Germany either, could lead to this year's Zoohistorica being
cancelled or postponed into next year. A meeting this week with Rostock
Zoo's visitors' services to finalize a programme and determine costs had
to postponed indefinitely as the Zoo is now closed to both visitors and
guests for the foreseeable future. It will not be possible to distribute
a first circular with a detailed programme for at least several weeks.
September is still a relatively long way off, and, as far as we now
know, this year's Zoohistorica can still be staged at the Rostock Zoo as
originally planned. However, one is presumably well advised to book any
reservations with a cancellation option, in the admittedly unlikely, but
not impossible, event that the Zoo, for whatever reason, may not be able
to host Zoohistorica this year after all. Hopefully it will not come to
that, but should we have to either cancel or postpone this year's
collectors' meeting, I will let one know as soon as possible.
Please don't hesitate to get back to me if one has any questions. Keep
safe and stay healthy, and – knock on wood – looking forward to seeing
as many of you as possible in September in Rostock after all!
With all good Wishes / Beste Grüße,
Herman Reichenbach
-
22th May 2020
Liebe Zoofreunde,
wenn diese Mitteilung vermutlich nicht ganz unerwartet kommt, so muss
ich natürlich mit Bedauern jetzt bekanntgeben, dass das 31.
internationale Zoosammlertreffen, das für das zweite Wochenende im
September in Rostock und Stralsund vorgesehen war, wegen
Planungsunsicherheiten im Rahmen der Covid-19-Pandemiebekämpfung auf
voraussichtlich September 2021, also um ein Jahr, verschoben werden muss.
Die Eindämmung der Seuche scheint man im Griff zu haben – vor allem in
unserem Gastgeberland Mecklenburg-Vorpommern –, aber ob Mitte September
wirklich größere Veranstaltungen wie die Zoohistorica in Rostock (und in
einem Aquarium wie dem Ozeaneum in Stralsund) möglich sein werden, wird
sich vermutlich erst im Laufe des Sommers herausstellen. Für eine
verbindliche Planung und Zusagen vor Ort wäre das zu spät. Die Einladung
nach Rostock und Stralsund bleibt dankenswerterweise bestehen; ich hoffe,
bis Ende des Jahres einen neuen Termin, möglichst natürlich wieder
Anfang September, in Zusammenarbeit mit dem Besucherservice des Zoo
Rostock bekanntzugeben.
Dear zoo enthusiasts,
Perhaps not a surprise, but with genuine regret I must announce that
this year's 31st international meeting of collectors of zoo literature
and memorabilia at Rostock and Stralsund, initially scheduled for the
second weekend of September, will have to be postponed a year, that is,
until presumably September 2021. Efforts to keep the Covid-19 pandemic
under control appear to be largely successful here – and even more so in
our host state, Mecklenburg-Western Pommerania – but whether or not
large meetings with scores of participants could really be held early
September at Rostock Zoo and in an aquarium such as the Ozeanum in
Stralsund cannot be determined with reasonable certainty until sometime
this Summer. That would be too late for this year's Zoohistorica.
Thankfully, the invitation to Rostock and Stralsund remains valid. I
hope to be able to announce a new date, if at all possible again for an
early September, in cooperation with Visitors' Services at Rostock Zoo
by the end of this year.
Looking forward to seeing as many of you as possible next year in
Rostock, stay safe and healthy!
In der Hoffnung möglichst viele von euch jetzt im kommenden Jahr in
Rostock begrüßen zu können, bleibt gesund!
Herman Reichenbach
|
|